Диле хало аль Диабло пара ми: передай привет дьяволу от меня
Муньека: кукла
Бруджита: означает ведьма, но используется как ласковое слово
Кабеза: голова, как часть тела
Ми керидо: мой милый мальчик
Пендехо: мудак, тупица
Санта-Муэрте: Богоматерь Святой Смерти — культовый образ, женское божество. Она олицетворение смерти.
ПРОЛОГ
Райан
Я сидела в углу, свернувшись калачиком, пытаясь защититься от моросящего дождя. Холод, который пришел со сменой времен года, начал давать о себе знать. Мать-природа казалась настоящей стервой, когда у тебя нет настоящей кровати, в которой можно бы укрыться на ночь. Капюшон моей слишком большой толстовки был натянут на голову, скрывая лицо. Все, что я могла видеть — это заваленную мусором землю в переулке.
Это все, что мне нужно видеть.
И его ботинки — я бы их сразу узнала.
Эти ботинки были испачканы кровью и слезами его жертв. Они будут первыми вещами, которые я сожгу. Такая зараза не могла остаться в мире. Я освобожу души этих жертв.
Волосы на затылке встали дыбом, отвлекая меня от внутренних мыслей и возвращая к реальности. Очевидно, мне не нужно было видеть ботинки, чтобы почувствовать его рядом. Зло витало в воздухе, прилипая к нему, как мухи к трупу. Казалось, весь город погрузился в молчание, затаив дыхание в ожидании того, что должно произойти. Мои мышцы дернулись, подсознание умоляло тело двигаться.
— Ты наконец решила впустить меня в эту дерьмовую дыру, которую называешь своим лагерем?
Дерзкий тон его голоса заставил крепче сжать лезвие, которое я прятала в переднем кармане, сталь впилась в ладонь. Я вгляделась в него, сидя на корточках, оценивая, насколько близко я готова позволить ему подойти. Рычание сорвалось с моих губ, как будто я была диким животным.
Джимми поцокал языком, совершенно не смущенный моей демонстрацией агрессии.
— Посмотри на себя, ждешь снаружи, как хорошая девочка. Ты готова перестать бороться со мной? — в его глазах светилось предвкушение, а язык высунулся, проводя по потрескавшимся губам.
Я не осмеливалась прервать зрительный контакт, боясь увидеть выпуклость в штанах.
— Хотя мне нравится драться, — добавил он.