36
В оригинале игра слов: английское слово «движение» — motion — созвучно имени Оушн (Ocean).
37
Имеется в виду Геттисбергская речь Авраама Линкольна — одна из известнейших речей в истории США. Линкольн произнес ее 19 ноября 1863 года при открытии Национального солдатского кладбища в Геттисберге, штат Пенсильвания.
38
Такую тревогу объявляют в случае похищения детей.
39
По аналогии с Законами Джима Кроу (