Джеймс с улыбкой наблюдал за женой, и глаза его светились такой любовью, что даже невосприимчивая к подобного рода сантиментам графиня растрогалась до слез.
Женщина без родственников… Если бы у Джулии их не было, то не было бы и такого веселого праздника.
Леди Ирвинг повернулась к брату – лицо ее в этот момент выражало искреннее раскаяние – и, наклонившись, шепнула ему на ухо, так чтобы никто не слышал:
– Братец, дорогой, то, что я сейчас скажу, ты больше никогда от меня не услышишь. Так что можешь порадоваться! – Она сделала паузу, а потом, тяжело вздохнув, произнесла: – Я вынуждена признать, что была полной дурой, когда советовала тебе жениться на сироте!
Примечания
1
Отмечался 26 декабря. В этот день всей прислуге было принято дарить подарки. –
2
Не знаю что (
3
Жизнерадостность (
4
Живая вода (
5
Последний праздник в череде рождественских, когда устраивались балы-маскарады.
6
Шекспир У. «Король Лир». Акт I, сцена IV. «Неблагодарное дитя – острее змеиного зуба».