8

Перевод К. Бальмонта.

9

Имеется в виду дом, когда-то принадлежавший Томасу Хейварду-младшему, одному из трех делегатов от Южной Каролины, подписавших Декларацию независимости. В 1791 году во время визита в Чарльстон в этом доме останавливался Джордж Вашингтон.

10

Имеется в виду «Подпольная железная дорога» – так в США называли тайную систему для организации побегов рабов и перевозки их из рабовладельческих штатов на Север.

11

Религиозное общество друзей – официальное название протестантского христианского движения, возникшее в Англии и Уэльсе.

12

Еженедельная газета, издавалась в Вашингтоне с 1847 по 1860 г.; в ней впервые был опубликован роман Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

13

Военная академия Соединенных Штатов.

14

Просецессионистское движение, возникшее на Юге США.

15

Рыцари Круглого стола.

16

Разные виды сосен.

17