6
Молодец, Мэйсон! (франц.)
7
трепанг (франц.); в данном случае наречие, распространенное в тех местах, где добывается трепанг
8
трапперы, охотники (франц.)
9
буквально: горелое дерево (франц.); название первых французских поселенцев в Канаде, которые, особенно после перехода Канады к Англии, промышляли охотою в лесах
10
хижины канадских эскимосов, сложенные из снежных плит
11
черный язычник, безбожник (франц.)