22
Шекспир. «Гамлет», акт II, картина II (пер. Б. Пастернака).
23
«Удар милосердия» (франц.) — удар кинжалом в шею, которым добивали побеждённого, но не желавшего сдаваться рыцаря.
24
А. И. Герцен. «Развитие революционных идей в России в 1848 году».
25
Единственным уязвимым местом на теле Ахилла была пятка. Так что он действительно мог быть распоследним трусом. Бой ему практически ничем не грозил. Теоретически… Но в «Илиаде» неуязвимость Ахилла нигде не используется, а погибает он не от первой стрелы Париса, направленной в пятку, а от второй — в грудь. Энрику просто некогда подыскивать другого персонажа, а еще он не может простить величайшему герою Эллады надругательства над телом поверженного Гектора.
26
Высшая награда в корпорации Кальтаниссетта, правда, награждают ею там достаточно часто.
27
Астрономического, разумеется. Считать Алекс умеет.
28
Р. Киплинг. «Пыль» (Пехотные колонны) (пер. А. Оношкович-Яцына).
29
Я. Гашек. «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны».
30
Якобы именно это сказал Нерон перед смертью.
31
Крик, часто повторявшийся во время Варфоломеевской ночи.