23

Грязное узбекское ругательство. В примерном переводе на русский язык: «Эй, пидор, я твою маму в рот ебал!»

24

Слышь, мудила, если немедленно бросишь нож, то я позволю тебе легкой смертью умереть! Не сдашься, мы тебя сами скрутим, но тогда я распорю тебе живот, выну оттуда кишки и на них же повешу! (нем.)

25

Во время Великой Отечественной войны А. П. Гайдар в качестве корреспондента «Комсомольской правды» находился в действующей армии, на Юго-Западном фронте. В сентябре 1941 года угодил в окружение под Уманью с частями фронта. Попал в партизанский отряд. 26 октября 1941 года попал в засаду и погиб.

26

Моя честь называется верность! (нем.)

27

Что мы будем пить семь дней подряд?

Что мы будем пить, ведь жажда так велика?

Но нам хватит на всех.

Мы пьём все вместе, выкатывай ещё бочку!

Мы пьём все вместе, и никто в одиночку (нем.).

28

Игорь упорно называет все увиденные грузовики полуторками, поскольку совершенно не разбирается в марках антикварных автомобилей, но это трехтонные «ЗиС-5». (Прим. автора.)

29

Герхард Баркхорн (1919–1983), второй по результативности лётчик-ас Люфтваффе после Эриха Хартманна.

30

На немецком легком танке Pz.Kpfw. II («Т-2») установлена 20-мм автоматическая пушка KwK 30. Боекомплект – 180 бронебойно-зажигательных снарядов.