Джентри – название среднего и мелкого дворянства в Англии XVI–XVII вв., важная составная часть т. н. нового дворянства. Верхушка его превратилась в лордов, часть джентри слилась с городской буржуазией, но значительная часть осталась на положении мелкого дворянства в качестве сквайров.
13
«Конец веревки» – пьеса Патрика Хэмилтона, сюжет которой был подсказан реальными событиями: делом Леопольда–Лоэба. Ричард Леопольд и Натан Лоэб, богатые чикагские подростки, в 1924 г. убили 14-летнего Бобби Фрэнкса, чтобы убедиться, что это им удастся. По этой пьесе впоследствии Альфред Хичкок снял свой знаменитый фильм «Веревка».
14
Кью-гарденс – крупнейший в мире ботанический сад со множеством экзотических растений является одновременно важным научным центром.
15
Искусственный пруд в парке Кенсингтон-гарденс.
16
Традиционная черная накидка арабских женщин, закрывающая тело с головы до пят.
17
Праздник в честь 50-летия восшествия на трон английской королевы Елизаветы II, проходил в июне 2002 г. 4 июня провозгласили «Днем Юбилея», но мероприятия в честь этой даты проводились в течение всего года.
18
Ежегодный оперный фестиваль в имении близ г. Льюиса, графство Суссекс.
19
Изящная накидка, прикрывающая голову и тело.