8
Каррак — судно типа галиона.
9
Вёрджинел — клавишный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.
10
Отсюда испанское название легендарного императора — El Dorado, что значит позлащенный. В дальнейшем эта мифическая страна также стала называться «Эльдорадо».
11
У. Шекспир. Полное собрание сочинений. Т. 6. М., 1960, с. 299.
12
У. Шекспир. Полное собрание сочинений. Т. 8. М., 1960, с. 183.
13
У. Шекспир.Полное собрание сочинений. Т. 4. М., 1959, с. 475.
14
Лига — примерно 5,5 км.
15
Тебя, боже, хвалим
16
Бушприт — горизонтальная или наклонная мачта, выставленная вперед с носа корабля.
17
Вероятно, это был остров Ракаханга из северных островов Кука.