5
Ханум — женское имя, а также почтительное обращение к женщине.
6
Той — пиршество. Здесь употребляется в смысле «свадьба».
7
Палван — борец, здесь пренебрежительно — «вояка».
8
Тар — музыкальный инструмент.
9
Дувал — глинобитная стена.
12
Пешт — одна из исторически сложившихся частей столицы Венгрии — Будапешта. В XIII веке Пешт был самостоятельным городом.
13
Бела IV — король Венгрии (1235–1270 гг.).
14
Доминиканский «нищенствующий» орден, основанный в 1216 году, получил от папы Гонория III право повсеместной проповеди и исповеди. Орден развернул широкую миссионерскую деятельность. В XIII веке доминиканские миссионеры проникали во многие страны Восточной Европы, Персию, Монголию, Китай.