12
Детский роман Ф. Э. Бернетт (1911); главная героиня — десятилетняя Мэри Леннокс, главная тема — обновление души совершением хороших поступков.
13
Детский роман Э. Портер (1913); главная героиня — одиннадцатилетняя Поллианна Уиттиер, главная тема — сохранение жизнерадостности в любых обстоятельствах.
14
Имеется в виду Стефан Первомученик, апостол, забитый камнями в 30-е гг. I в.
15
«Top of the Pops» (
16
Плита с благодарственной надписью царю Египта Птолемею V Эпифану, созданная в 196 г. до н. э.; стала основой для расшифровки древнеегипетских иероглифов.
17
Компания по производству видеоигр и устройств для их воспроизведения.
18
Индивидуально упакованная порция еды.
19
«When the Saints Go Marching In» — народная песня в жанре спиричуэлс, афроамериканских духовных песнопений, наиболее известная в исполнении Луи Армстронга.
20
Здравствуйте. Меня зовут Иде.
21
Приятно познакомиться.