Книги

Пожежник

22
18
20
22
24
26
28
30
Джо Гілл Пожежник

Джо Гілл, дворазовий володар премії Брема Стокера, підготував для читачів моторошну історію про всесвітню пандемію спонтанних самозаймань, здатну винищити цивілізацію до ноги, про гурт несподіваних звитяжців, які борються за порятунок людства, і про загадкового чоловіка на прізвисько Пожежник. Серед хаосу жахливої пошесті колишня медсестра Гарпер Ґрейсон, підхопивши хворобу, бореться не за власне життя, а за життя своєї майбутньої дитини: відомі випадки, коли хворі матері народжували цілком здорових дітей. От тільки чи встигне Гарпер виносити дитину, ховаючись від кремаційних загонів, які знищують усіх носіїв вірусу самозаймання?

uk Євген Гірін
Joe Hill The Fireman en Джо Гілл calibre 1.48.0, FictionBook Editor Release 2.6.6 4.12.2020 9e1c88a0-5e87-496d-bdb7-c856b200ecb3 1.0 Пожежник ТОВ «Видавнича група КМ-БУКС» Київ 2017 978-617-7489-78-7 The Fireman by Joe Hill Переклад з англійської Євгена Гіріна ISBN 9789669484796 ТОВ «Видавнича група КМ-БУКС» 04060, Київ, вул. Олега Ольжича, 27/22, офіс 3 Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 5006 від 06.11.2015 [email protected] www.kmbooks.com.ua © Joe Hill, 2016 © Гірін Є., переклад, 2017 © ТОВ «Видавнича група КМ-БУКС», 2020

Джо Гілл

Пожежник

Присвячується Ітану Джону Кінгу, який горить яскраво. Татко любить тебе

Надихнули:

Дж. К. Ролінґ, чиї історії вказали мені, як написати цю,

П. Л. Треверс, яка мала такі потрібні мені ліки,

Джулія Ендрюс, яка мала ложку цукру, що допомогла їх заковтнути,

Рей Бредбері, в якого я поцупив собі назву,

мій батько, в якого я поцупив решту,

та моя мати, яка познайомила мене з тією мікологією (та міфологією), що на них я покладався під час написання цієї історії.

Хоча Draco incendia trychophyton — то плід уяви, моя мама сказала б вам, що майже всі ознаки цієї вигаданої спори трапляюється в природі.

Outside the street’s on fire

in a real death waltz . . .

Брюс Спрингстін, «Jungleland»

Though I spends me time in the ashes and smoke

In this ’ole wide world there’s no ’appier bloke.

Роберт і Ричард Шермани, «Chim Chim Cher ee»

Так приємно було горіти.

Рей Бредбері, «451о за Фаренгейтом»

Пролог

Осяяний

Як і всі, Гарпер Ґрейсон бачила по телеку чимало охоплених полум’ям людей, та першого, хто розгорівся по-справжньому, угледіла на дитячому майданчику поза школою.