Католицизм Баха — чистейшая выдумка. Ничто не позволяет думать, что он когда-либо отошел от лютеранской веры. И теперь я возвращаю его ей.
Примечания
1
Вечный покой (лат.). — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
2
Вечный покой дан им… (лат.) — Здесь и далее в этой главе строки из «Реквиема» В. А. Моцарта.
3
Плачевен тот день… (лат.)
4
Шиканедер, Эммануэль (1751–1812) — немецкий актер, театральный деятель, режиссер, композитор.
5
В который восстанет из пепла… (лат.)
6
Ван Свитен, Готфрид, барон (1734–1803) — директор Королевской библиотеки в Вене, почитатель Баха, друг Гайдна и Моцарта, покровитель Бетховена.
7
Человек, судимый за его грехи (лат.).
8
Многие биографы Моцарта указывают, что отпевания не было.
9