Уважаемый эксперт! Я нахожусь в величайшем затруднении, и помочь мне можете только Вы. К своему запросу я прилагаю копию входящего послания за номером 3448 от 21.07.00, кое я получил, прочитал, но не решился показать Князю, так как ничего в нем не понял. Со всем моим почтением прошу объяснить значения непонятных мне слов (я выделил их жирным шрифтом), а также составить короткое резюме по данному вопросу. И неофициально: если Князь спросит мое мнение, что мне ему посоветовать?
С нетерпением ожидающий ответа Асгарот, секретарь Князя тьмы.
Уважаемый Асгарот!
Не могу сказать, что Вы порадовали меня своим запросом, так как группа экспертов по РФ в последнее время сильно загружена работой, но оставить его без внимания я просто не смог. Итак, сначала по поводу непонятных Вам слов.
Брателло – жаргонное запанибратское обращение равного к равному, в данном случае считается оскорбительным.
Чувак – см. «брателло».
Базарить, тереть вопросы или тему – означает разговаривать, беседовать, добиваться договоренности или компромисса.
Кореша – жаргонное выражение, означающее «друзья», «товарищи».
Малява – жаргонное выражение, принятое в кругах криминалитета РФ, означающее письмо, эпистолярное послание. (Рекомендация: выяснить, каким образом вышеупомянутая «малява» проскочила все уровни безопасности и ушла за пределы нашей организации.)
Вертухаи – надзиратели. В данном случае: черти или демоны.
Свиданка – свидание. На территории РФ «свиданкой» называют визуальный (либо более тесный) контакт лица, лишенного свободы передвижения, с лицом, этой свободой обладающим.
Геморрой – заболевание, которому подвержены смертные обитатели планеты Земля. Но в данном случае под «геморроем» подразумеваются неприятности. В связи с фразой «все под одним ходим», намекающей на Сами Знаете Кого, рекомендую расценивать предложение как угрозу пожаловаться в вышестоящие инстанции.
Сходняк – жаргонное выражение, означающее собрание лиц, сплоченных единым интересом.
Колян, Вован, Левчик – имена собственные.
Солнцевская братва – организованная преступная группировка, одна из самых влиятельных, если не самая влиятельная, на территории РФ. (Возможно, на всей планете Земля.) Дополнительная информация: см. личное дело «Михась».