12

Пер. с англ. Н. Щабельской.

13

Пер. В. Станевич.

14

Буква V в «Дне V» обозначает вагину (англ, vagina), День святого Валентина (англ. Valentine’s Day) и победу (англ. victory).

15

Миллиард восстающих (англ.). По данным ООН, каждая третья женщина, то есть приблизительно миллиард,

в течение жизни подвергнется физическому или сексуальному насилию. Возможно, также имеется в виду, что они поставили своей целью собрать (raise) миллиард долларов на борьбу с насилием.

16

Пер. с англ. Н. Бушмановой.

17

Здесь и далее пер. А. Графовой, Т. Графовой.

18

Пер. А. Графовой, Т. Графовой.

19

«Отважься на феминизм!» (франц.)

20

Бунтарка (англ.).

21