12

Термин заимствован из скандинавской языческой эсхатологии.

13

Вес вещества, в котором содержится 1 моль (число Авогадро, равное примерно 6.02 * 10^23) атомов, ионов, молекул или иных элементарных структурных единиц. Число Авогадро, в свою очередь, по определению равно числу атомов в 0.012 кг углерода-12.

14

Гигантская эллиптическая галактика в созвездии Кассиопеи, ближайшая к нашей из галактик этого типа.

15

Здесь обыграна притча китайского философа IX в. Линь-цзи, основоположника одноименной школы в чань-буддизме, призывавшего адептов волевым усилием уничтожить все привязанности и препоны на пути к просветлению. Такую психоломку Линь-цзи уподоблял совершению самого страшного святотатства и преступления, но с благими, в конечном счете, целями. «Встретил Будду? Убей Будду», «Нирвана — невольничья колодка», «Просветление — кусок засохшего дерьма», — писал философ, не имея, конечно, в виду буквальную трактовку этих афоризмов, но стремясь очистить сознание последователей от всех авторитетов и налипших за время мирской жизни внешних условностей.

16

Площадь в берлинском районе Митте, сформировавшаяся вокруг монастырского дома призрения, построенного около 1400 г. Во время Второй мировой войны была почти полностью разрушена.

17

Шарлоттенбург — район в Западном Берлине, получивший название в честь построенного здесь в 1695 г. принцессой Шарлоттой Ганноверской летнего дворца.

18

Слабоалкогольное пиво, производимое только в Берлине.

19

Вероятно, имеется в виду Трептов-парк, сооруженный в 1880-е гг. В то время это был единственный общедоступный парк в Берлине.

20

Ударная волна, распространяющаяся со скоростью звука после внезапного скачка давления в газовом или жидкостном потоке, сжимаемость которого в значительной степени зависит от этого параметра.

21