Busting Loose From the Money Game:

Mind-Blowing Strategies for Changing the Rules of a Game You Can"t Win

© 2006 by Robert Scheinfeld

Перевод выполнен в клубе «ЦДС» skladchik.com

Предисловие

На протяжении всей истории, у каждого века и поколения, существовали свои убеждения и верования, которые люди принимали как правильные и никогда не сомневались в их окончательной незыблемости и верности.

Впоследствии многие из этих убеждений и предположений признавались неправильными; как следствие, люди меняли свои взгляды на жизнь и принимали новые верования и убеждения.

К примеру, было время, когда люди думали, что мир плоский. А позднее мы обнаружили, что это неправильно.

Было время, когда люди считали, что Земля находится в центре Вселенной, и всё остальное вращается вокруг нас. А потом мы открыли, что и это не так.

Если вы изучаете историю медицины, то найдете всевозможные убеждения и предположения о том, что такое болезнь, как функционирует тело, как его вылечить… а впоследствии многое из этого признавалось неверным.

Если вы занимаетесь научной деятельностью, неважно, какую ее отрасль вы избрали – физика, химия, биология, астрономия и т. д. – вы видите тот же самый повторяющийся шаблон: наборы убеждений, предположений и научных моделей, которые однажды являлись абсолютно достоверными, были правдивыми и истинными, впоследствии оказываются ложными. В итоге – ученые постоянно пересматривают свои теории и модели.

И ведь если предположить, что раз история может принимать любое направление, тогда окажется, что большинство из того, что мы считаем само собой разумеющимся, может просто не быть истиной. Тем не менее, в любую эпоху, в каждом поколении мы настолько заперты в плену господствующих верований и убеждений, что часто не видим Истину.

Одним из самых грандиозных наборов убеждений и предположений, который мы приняли и никогда не подвергаем сомнению, является то, что Боб назвал Денежной Игрой. Убеждения и верования, лежащие в основе Денежной Игры, пребывают неизменными столько же, сколько существуют сами деньги. Фактически они могут оставаться – совершенно нетронутыми – дольше, чем любой другой набор убеждений и предположений. Можно сказать, что Денежная Игра это что-то вроде священной коровы.

В Главе 1 Боб рассматривает верования, предположения, правила и нормы, лежащие в основе Денежной Игры. В начале этого обсуждения будет совершенно нормальным и разумным верить, что все эти вещи являются правильными и однозначными. «Конечно, все это так и работает!», вероятно, скажете вы себе.

Однако вскоре вы увидите, что ни одно из этих правил и норм, которые есть у вас относительно Денежной Игры, а также ни одно из верований и убеждений, лежащих в основе этих правил и норм, не является истиной – невзирая на то, насколько естественными, логичными, и разумными они могут казаться на первый взгляд.

Я прожил большую часть своей жизни играя в Денежную Игру. Фактически, я начал играть в нее с 10 лет, подрабатывая разносчиком газет в своем районе. Полгода спустя я стал в тележке развозить для соседей бутыли с водой, заполненные родниковой водой из парка.

Позднее я стал искусным игроком Денежной Игры. Однако, как говорит Боб, «неважно, насколько хорошо вы играете в нее, неважно, сколько денег вы скопили, играя – всегда при этом существует огромная цена, которую вы платите в виде стресса, беспокойства, боли, разочарования и потери чего-то важного для вас – если вы играете в соответствии с правилами, нормами и моделями, которым вас научили в то время, когда вы росли».