– А ну, свистать всех вниз! Марш на работу! Мы еще услышим музыку сфер.
– А что такое музыка сфер, ваше злодейство?
– Крики жены, ругающейся с мужем, злобный ор детей, восстающих против родителей, шипение подчиненных, проклинающих начальство. Чем больше гнева и раздражения будет на земле, тем жирней наш улов. Ни дня без скандала, дети мои, и все бесхвостые будут наши! За работу, товарищи!
Демоны отправились на землю, а Самаэль от скуки снова принялся пересматривать памятные записи, подсчитывать души и прикидывать хвосты к рогам.
Примечания
1
Ашкеназская транслитерация имени Давид.
2
Приди и выслушай, что святая Тора хочет сказать.
3
Юноша нееврейского происхождения (идиш).
4
См. 3-ю главу «Оживший покойник», сын Тойбе и Лейзера.
5
Старый отступник (идиш).
6
Так евреи часто называли Казимеж.
7
Ламед вов – тридцать шесть в записи чисел буквами еврейского алфавита. Согласно преданию, означает минимальное число живущих праведников, как правило скрытых, которым мир обязан своим существованием. Легенды о ламедвовниках занимали видное место в фольклоре восточноевропейского еврейства. Со смертью одного из ламедвовников роль скрытого праведника переходит к другому достойному лицу. Иногда еврейский народ признавал ламедвовником известного человека. Одним из таких был ребе Йехиэль-Меир, ребе из Гостинина (1816–1888).
8