32

Trákkeri — жандармы (норв.).

33

Традиционная норвежская водка.

34

Эй, парень! Ты не против? (норв.)

35

К сожалению, я плохо говорю по-норвежски (иск. норв.).

36

Откуда ты? (норв.)

37

«Старик», «дед», «старина» — жаргонные названия первого помощника на торговом судне. Распространены по всему миру и отличаются только языком говорящих.

38

Старина (англ.).

39

Парень (норв.).

40

«Кошкин дом» (норв.).

41