"… но сын Тайвина — Тирион, а не ты. Я и отцу твоему это высказала, а он за это на полгода перестал со мной разговаривать. Мужчины так возмущаются, когда слышат правду. Все вы дураки — даже те, кто рождается раз в тысячу лет". - цитата из "Пира стервятников" Дж. Р.Р. Мартина.
12
Красный список — аналог красной книги, куда заносятся виды, подвергающиеся угрозе исчезновения. Только в отличие от Красной книги, законодательно это никак не проявляется, банальная фиксация факта.
13
Проскрипции — в Древнем Риме — это список лиц, объявленных вне закона. За головы назначается награда, а имущество конфискуется. Личное изобретение Луция Корнелия Суллы. Эффективное оружие террора и пополнения госбюджета. Кому-то эта процедура может напомнить злоключения Уолдерковского, но там ситуация была несколько иная.
14
Calliditas(лат.) — хитрость
15
Sic semper evello mortem tyrannis(лат.) — Так всегда приношу смерть тиранам
16
Vetus deus lo vult! — Так хотят Старые Боги!
17
Фискал — человек, который следит за соблюдением процедуры сбора налогов, правомерностью приговоров судей, достоверность отчётов и вообще разбирается на месте, что там да как.