139
Зд.: Подавись, придурок! (англ.) Коронная фраза главного героя фильма «Крепкий орешек».
140
Зд.: Никчемная держалка (англ.). Цитата из к/ф «Алиса в Стране чудес». Вариант перевода: незначительный носитель.
142
Хочешь сыграть в игру?.. (англ., искаж. орфография от автора.)
143
Зд.: «серый кардинал»; человек, все спланировавший (англ.).
144
Красный король (англ.).