12

Book of Common Prayer (англ.) – составленный на английском сборник молитв для мирян.

13

Именно об этих событиях шла речь в мюзикле "Юнона и Авось", хотя реальная история сильно отличалась от либретто Вознесенского.

14

Первый флаг над Рейхстагом водрузил Григорий Булатов 30 апреля 1945 года в 14:25; именно его и запечатлил в кинохронике Роман Кармен.

15

Знаешь (церковнослав.)

16

Русский перевод Евангелия от Иоанна.

17

Колорадские жуки на самом деле происходят из мексиканского штата Сонора, откуда они сначала распространились на север, а потом, после 1850 года, по всей Северной Америке, а затем и по Европе.

18

Это звание примерно соответствует российскому капитан-лейтенанту.

19

Простите меня, я не говорю по английски, я испанец.

20

Современный Вонсан; точка рандеву для кораблей, эвакуировавших беженцев из Владивостока; далее они направились в Шанхай.

21