14
Флавия имеет в виду события, описанные в романе «Сорняк, обвивший сумку палача».
15
100 градусов Цельсия.
16
По Фаренгейту.
17
Океанский лайнер, который в период с 1940 по 1972 год был крупнейшим пассажирским кораблем в мире.
18
−4 равно −20 по Цельсию, 7 равно −14, 30 равно −1, 82 равно +28.
19
Очень соленая паста из анчоусов, которую производят в Британии с 1828 года.
20
Великая выставка промышленных работ всех народов проводилась в Лондоне в 1851 году и стала вехой в истории промышленной революции.
21
Флавия вспоминает события из книги «Сладость на корочке пирога».
22
Лорел и Харди — американские комики, одна из самых популярных комедийных пар в истории кино.
23
Weihnachtsmann — Дед Мороз