– Может быть, чем рыть берлогу под ближайшей ёлкой, всё-таки отправимся на поиски людей? – предложила шефу. Впрочем, шефу наверняка уже бывшему — что застрял здесь из-за меня, он мне как пить дать не простит. Уволит к чёртовой матери сразу по возвращении. А что сам же о портале не предупредил — через полгода вообще не вспомнит. У начальства, а у хозяев — тем более, всегда и во всём виноваты подчинённые! – Глядишь, за неделю-другую и выберемся с территории чешуйчатых. Всё ж лучше...

– Ты что, глухая?! – перебил блондин. – Я же сказал, что нет в этом мире людей, – меня «одарили» уничтожающим взглядом. – Вовсе. Ни единого. От слова «совсем», – повторил он в разных вариациях, как для тупой.

Ах ты ж гадский гад!

– Не моя вина, что кто-то не умеет формулировать информацию чётко, – ядовито заметила ему. – Ты сказал — здесь нет. Про всю Соктаву речи не было, – не забыла я заодно продемонстрировать, что запомнила название мира с одного упоминания.

Лисовский усмехнулся.

– Ладно, уходить отсюда нам в любом случае смысла нет, – произнёс он уже без ледяного презрения. Оценил мою способность усваивать информацию? Или — о, чудо! — признал-таки, что наезд был никак не обоснованным?! – Мадо, конечно, те ещё засранцы. Однако оба портала находятся здесь. А как к нам отнесутся другие тоже ещё вилами на воде писано.

– Мадо? – в шоке повторил я, вдруг осознав, что данное слово означает на соктавском. – Тёмные?!

Вот только драконов-чернокнижников мне и не хватало!

– Да, в переводе «мадо» это действительно «тёмные», – подтвердил Лисовский. – Раньше я этого не знал, но теперь, когда тот паразит вложил нам знание языка... А Кодо — значит, Светлые, – непонятно к чему добавил он.

– Да чёрт с ним, с языком! – решила вернуться к более насущному вопросу. – Кирилл, как ты собрался зимовать на улице?! – я впервые воспользовалась предложением называть его просто по имени. И, похоже, он правда ничего не имел против.

– Выроем землянку — раз уж этим, – мужчина кивнул на замок, – жалко для нас даже самого паршивого угла.