Отпрыск Ватанабэ глядел на меня с пугающей серьезностью, которую не часто встретишь и у взрослых.
— Дя! — торжественно изрек мальчик, важно надув щеки.
— Ты уж присмотри за моей кнопкой. А то если она пошла характером в папочку, то все плохо, — с улыбкой попросила я карапуза. Потом добавила: — А если в меня — то еще хуже. Но ты-то у нас мужчина обстоятельный. Ты не дашь ей пропасть. Ну так как? Присмотришь?
С минуту ребенок молчал. Думаю, усваивал новую информацию. А потом выдал:
— Дя!
Примечания
1
Эта форма обращения употребляется в тех случаях, когда семейный статус женщины неизвестен либо когда неуместно подчеркивать ее семейное положение. Предшествует фамилии (а не имени). Используется и в том случае, когда вступившая в брак женщина сохранила девичью фамилию.
2
Названы стандартные методы борьбы с фейри в описываемом мире. Прикосновение к серебру причиняет боль. Звон ослабляет. Узлы ослабляют и вызывают непреодолимое желание их развязать.
3
4
Вес Кан Му Ёна — около 58,97 кг.