L’Excelsior, 1 января 1937.
227
Le Jour, 16 октября 1933.
228
Французское слово «Haine» – ненависть, звучит так же, как и произносится буква «N». –
229
С конца двадцатых и до начала шестидесятых годов Эльза Максвелл устраивала самые экстравагантные приемы в Париже, Нью-Йорке, Голливуде и Венеции. Она была очень некрасива («Меня сравнивали со всеми самыми отталкивающими формами жизни!»), не имела ни связей, ни денег и очень быстро поняла, что ее единственные достоинства – сокрушительное чувство юмора, дерзкое воображение и глубокое понимание тайных социальных кодов – легко позволят ей стать самой востребованной устроительницей приемов и увеселений. Богачи, желающие прославиться, доверяли ей сумасшедшие суммы, чтобы привлечь на ее бал аристократов и богему. Это была золотая жила. Эльза Максвелл всегда приглашала Натали на свои вечера, но могла быть безжалостна к другим, какое бы положение в обществе они ни занимали. Вот какую телеграмму она послала однажды королю Египта Фаруку, который пожелал встретиться с ней: «Я не обедаю с шутами, обезьянами и гангстерами».
230
Для англичан он был легендой, но во Франции Кауард так и не стал любимцем публики. Заметим все же, что его оперетта «Во времена вальсов» имела оглушительный успех в Париже весной 1930 года.
231
Так было, когда Кауард, благодаря Уилсону, который ставил его имя первым во всех списках, получил одну из главных ролей в «Подлеце», фильме 1935 года Чарльза МакАртура и Бена Хехта.
232
Достаточно упомянуть только о его связи с декоратором Дэвидом Хербертом, вторым сыном графа Пемброка.
233
Здесь легко угадывался намек на его связь с Дэвидом Хербертом. Последний спешно покинул Нью-Йорк, чтобы избежать юридического преследования и избавить Джека Уилсона от скандального разбирательства.
234
Хью «Бинки» Бомон (1908–1973) долгие годы был самым влиятельным театральным продюсером в Лондоне.
235
Maria Riva:
236