Книги

На языке эльфов

22
18
20
22
24
26
28
30

Сегунат – военно-феодальная система правления в Японии, при которой император выполнял церемониальные функции, а реальная власть принадлежала военному правителю – сегуну. В истории Японии имели место три сегуната: клана Минамото (1192–1333), Асикага (1338–1573) и Токугава (1603–1868).

29

Речь про положение в стране, известное как Реставрация Мэйдзи. Это был комплекс реформ, превративший отсталую Японию в одно из ведущих государств мира. Конфликт сторон заключался в том, что реставрация повлекла за собой переход от самурайской системы управления (тогда был сегунат клана Токугава) к прямому императорскому правлению в лице императора и его правительства (когда как до этого император выполнял лишь роль красивой картинки и ничего не решал).

30

Elf Prince’s Guard – «охрана принца эльфов» или «Гвардия эльфийского принца» (пер. с англ.).