129
Расстрел британскими колониальными войсками мирной демонстрации в центральном парке Амритсара 13 апреля 1919 г., повлекший за собой многочисленные жертвы. Событие получило название «Бойня в Джаллианвала-багх».
130
Дешбандху — буквально: друг страны; прозвище одного из лидеров национально-освободительного движения Индии Читтаранджана Даса (1870–1925), полученное им от соратников.
131
Чарпаи — легкая плетеная кровать.
132
Пандал — шатер.
133
Чаркха — традиционная индийская домашняя прялка.
134
Сир — индийская мера веса, равная примерно 900 г.
135
Здесь речь идет о разделе Бенгалии в 1905 г.