15
Прозвище Гонсало Фернандеса де Ко́рдовы (1453–1515), испанского генерала и военного реформатора; во многом благодаря его выдающимся победам Испания в XVI веке стала одной из самых мощных военных держав в Европе.
16
Ускоки (uskoci
17
Упоминаются эпизоды Тридцатилетней войны.
18
Колонны Святого Марка и Святого Теодора — две гранитные колонны, установленные на пьяцетте — небольшой площади, примыкающей к площади Сан-Марко и выходящей на канал Сан-Марко.
19
Будьте как дома (
20
Клянусь! ей-ей! ей-богу! вот те(бе) крест! (
21
Вода, подкрашенная вином (
22
«Если это не дерьмо, то, значит, собачка нагадила» (
23
Это мой жених (
24
Pendaglio di forca — висельник (