Книги

Модельное поведение

22
18
20
22
24
26
28
30
Джей Макинерни Модельное поведение

Известный репортер Коннор Макнайт добился в жизни многого. Действительно, есть чему позавидовать: работа в популярном глянцевом журнале, общение с голливудскими звездами, дружба со знаменитостями, невеста — фотомодель. Но почему же Коннор ненавидит свою жизнь?

2004 ru en П. А. Фомина
Jay McInerney Model Behaviour 1998 en ABBYY FineReader 14, FictionBook Editor Release 2.6.7 131838180500912141 Scan: Sunset {BA8076D1-4952-4F67-844D-195612E5066C} 1

1.0 — создание файла

Макинерни Джей. Модельное поведение: [роман] Ред Фиш. ТИД Амфора Санкт-Петербург 2004 5-901582-67-5 ФИШКИДЖЕЙ МАКИНЕРНИМОДЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕСанкт-ПетербургRedFishТОРГОВО-ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «АМФОРА»2004УДК 82/89 ББК 84(7Сое)6М 15JAY MCINERNEY Model BehaviourПеревела с английского П. А. ФоминаИздательство выражает благодарность литературному агентству Andrew Nurnberg за содействие в приобретении правЗащиту интеллектуальной собственности и прав издательской группы «Амфора» осуществляет юридическая компания «Усков и Партнеры»Макинерни, Д.М 15 Модельное поведение: [роман] / Джей Макинерни ; [пер. с англ. П. Фоминой].— СПб.: Ред Фиш. ТИД Амфора, 2004. — 303 с.ISBN 5-901582-67-5УДК 82/89 ББК 84(7Сое)6© Bright Lights, Big City, Inc., 1998 © Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Литературно-художественное изданиеДжей МакинерниМОДЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕОтветственный редактор Мария ПовароваЛитературный редактор Артемий ТучапскийХудожественные редакторы Егор Саламашенко, Юлия ДвоеглазоваТехнический редактор Елена ТраскевичКорректор Ольга ТихомироваВерстка Максима ЗалиеваПодписано в печать 02.11.2004Формат издания 75 х 100 1/32.Печать офсетная.Усл. печ. л. 13,11.Тираж 5000 экз.Заказ № 1068.Издательство «Ред Фиш».Торгово-издательский дом «Амфора».197342,Санкт-Петербург,наб. Черной речки, д. 15, литера А.E-mail: [email protected]Отпечатано с готовых диапозитивов в ФГУП ИПК «Лениздат» Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Министерства культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации.191023, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, 59.

Джей Макинерни

Модельное поведение

Идеальная пара

Когда Филомена смотрит в зеркало, она видит существо толстое и уродливое. И это несмотря на то (или именно потому), что она — женщина-мечта, чей фотографический образ втридорога продается, чтобы прививать возможным покупателям желание приобретать модное барахло. Обостренное внимание к собственному телу — ее профессиональная болезнь.

Одеваясь на вечеринку, она кричит, что распухла и что ей нечего носить.

Пока она негодует, я опрокидываю в себя порцию мартини и говорю:

— Ты выглядишь великолепно!

Схватив мой стакан, она швыряет его в зеркало, разбивая оба предмета.

По сути — это ерунда.

В любом случае, я слишком много пью.

Пати

Вечеринка называется «Вечеринка, на которой ты уже был шестьсот раз».

Здесь все.

— Все твои друзья здесь, — констатирует Филомена тоном, который нельзя охарактеризовать иначе как критический. Для меня же очевидно, что все они — ее друзья и она — единственная причина, по которой мы удостоили посещением это сказочное торжество, изгнавшее из холла вокзала Гранд Сентрал дюжины бездомных, собиравшихся провести здесь ночь.

— Меня тошнит от всего этого бессмысленного гламура, — говорит моя гламурная подружка. Усталость от жизни Большого Города, запечатленной в колонках светских новостей, — это тема. Мне интересно, имеет ли эта апатия какое-либо отношение к прочим неупомянутым темам — сексу, в частности.

К нам спешит Белинда — супермодный трансвестит, которую я, не включая в круг своих друзей, воспринимаю как подружку моей девушки. Не могу в точности вспомнить, откуда я знаю Белинду — из светских сплетен или лично познакомился с ней на каком-то из мероприятий типа этого. Белинда — женщина без возраста с замечательными темными бровями и пышными белыми волосами, женщина, которая всегда здесь, на вечеринке, и которую я всегда узнаю, одна из женщин с тремя именами: «Привет!», «Как дела!», «Клево, что я тебя встретила!» Все женщины, так или иначе, одинаковы.

— О Боже, спрячьте меня! — восклицает дама, имя которой я вечно забываю. — Здесь Томми Крогер, у меня было ужасное свидание с ним пять тысяч лет назад.

— Ты переспала с ним? — интересуется Филомена, приподнимая одну из своих великолепно выщипанных бровей, которые выглядят как крыло ворона в полете, если рассматривать их отстраненно, с живописных позиций Ван Гога.

— Господи, кто ж такие подробности помнит?