Младшее офицерское звание в ВМС США, нечто вроде мичмана.
51
Добавлю любопытную, хотя и необязательную деталь: в 1893 году в Сонджине, тогда небольшом рыбацком посёлке, родился корейский прадед Виктора Цоя – Цой Ён Нам, подростком перебравшийся во Владивосток.
52
Иногда переводят как «Ледяной капитан».