Минстрел-шоу – шуточные спектакли, распространенные в Америке XIX века, в которых белые актеры, гримируясь под негров, выставляли их в смешном и дурацком виде.
9
Бетах ба-Адонай ва’асей-тов (иврит). – Уповай на Господа и делай добро.
10
«Благой» по-английски good, «милостивый» kind, Goodkind звучит как Гудкайнд.