– Не берите в голову! – ответил я. – Все факты записаны в моих дневниках, и общественность узнает о вашей истинной роли в этом деле. Пока что я посоветую вам наслаждаться осознанием успеха. Как говорил римский скряга:
Примечания
1
Печатается в сокращении.
2
Во время, описанное в романе, в состав США входило только 48 штатов (Аризона и Гавайи были включены в состав государства только в 1959 г.). (
3
Новая Англия – исторически сложившийся регион в северо-восточной части США.
4
Деловой (или «деловой парень») – прозвище полицейского на воровском жаргоне. (
5
В Индии – огромная колесница, на которой во время соответствующего праздника перевозили статую Кришны. Среди фанатиков было принято бросаться под ее колеса.
6
Южноафриканское обращение слуги к хозяину.
7
Морской курорт на юге Англии.
8
Район в центральной части Лондона.
9
Здесь: цветочного (