495
Гриппа (грип, гриппо) — небольшое гребное судно, как правило, с одной мачтой. Использовалось для каботажных перевозок, рыболовства, а также в качестве патрульно-посыльного корабля.
496
Адмирал — в венецианском флоте первый помощник капитана, выполнявший его наиболее ответственные поручения и следивший за дисциплиной экипажа судов. Капитан — командующий всей эскадрой судов (а не отдельным кораблем).
497
Чериго — венец, название острова Китира.
498
Грипария (грипарион) — небольшой одномачтовый транспортный корабль.
499
Патрон — командир корабля, часто его владелец или один из владельцев, ответственный за осуществление навигации.
501
Остров Пакси (Ионические острова).
502
Во главе администрации городов Корон и Модон стояли два венецианских кастеллана. Каждый из них имел по два советника.
503
Командир гарнизона крепости Модона.
504
Первоначальная публикация: ВВ. 1996. Т. 56 (81). С. 144–155.