Existatis cum Elysia una, atque ametis,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimetis assis!
Soles occidere et redire possunt:
Vobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Date invicem basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa feceritis,
conturbabitis illa, ne sciatis,
Aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sсiat esse basiorum.
(Переделанный, под впечатлением последующей истории, стих Катулла:
Существуйте с Элизией и любите,
И ворчанье всех зануд-стариков ни ставьте ни в грош!
Светила потухнут и вновь воссияют:
А вам, когда краткое солнце погаснет
Ночь бесконечная есть для любви.
Тысячу ласк приносите друг другу и сотню вдогонку, а там новая тысяча, новая сотня, так по новому кругу и впредь сотни раз.