…«Тюрфинг»… фальшион — «Тюрфинг» — волшебный меч скандинавских сказаний; фальшион — короткий меч с расширяющимся к острию лезвием и односторонней заточкой.
150
…Хьятланде — Хьятланд — древнее норвежское название Шетландских островов.
151
…«Скидбладнира» — «Скидбладнир» — в скандинавской мифологии корабль асов, «лучший из кораблей».
152
…«менгирами» — Менгир — сооружение в виде удлиненного и установленного вертикально грубо обработанного камня или каменной глыбы, иногда с орнаментами или барельефами. В основном относятся к культурам неолита, медного и бронзового веков. В Западной Европе насчитываются десятки тысяч менгиров, точное предназначение которых неизвестно.
153
...patois — местное наречие, диалект (фр.).
154
…Ah, monsieur, ça va bien? — А, месье, как поживаете? (фр.).
155
…марон — Здесь: потомок выходцев из сообщества беглых негров.
156
…обеа — Система колдовства, народной магии и религиозных верований, изначально зародившаяся в Западной Африке; благодаря работорговле распространилась в бассейне Карибского моря и США.
157
He видать… молоком — Иов 20:17.
158
…Маленькой Британии — Маленькая Британия — исторический район Лондона, включающий одноименную улицу.