67

«Роторутер» — фирменное название приспособления для прочистки засорившихся труб.

68

Яппи — честолюбивый и преуспевающий молодой человек, стремящийся к быстрому продвижению по социальной лестнице.

69

Известная телеведущая, толстуха.

70

Рео Уэллз имеет в виду, что они все похожи на Джо Уэйна, известного американского киноактера (1907–1979), который играл сильных личностей — ковбоев, военных.

71

Чарли — так американцы называли бойцов Фронта национального освобождения Южного Вьетнама — вьетконговцев.

72

Малая лига — бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8 — 12 лет;

«поп-ап» — в бейсболе высоко летящий мяч, который можно легко поймать.

73

Дэвид Леттерман — ведущий ночной ТВ-программы, куда приглашаются необычные гости, со смешными номерами типа «трюки домашних животных» и пр.