10
Роман американского писателя Пэта Конроя, опубликованный в 1980 г.
11
Детский роман канадской писательницы Люси Монтгомери, опубликованный в 1908 г.
12
Первая подруга, которую Джейн Эйр находит в школе-приюте для девочек.
13
В США учеба в старших классах длится четыре года – с девятого класса по двенадцатый.
14
Тест Бекдел – тест на проверку художественного произведения на гендерную предвзятость.
15
Мистер Бингли – герой романа «Гордость и предубеждение», друг мистера Дарси.
16
В огне
17
«Maxwell’s Silver Hammer» – песня группы «Битлз» 1969 года.
18
«Equifax» – название американского бюро кредитной истории.
19
Оригинальная цитата звучит так: «Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь» (пер. Норы Галь).