[27]

Доброго пути (фр.).

[28]

Игра слов: имя Пэрис звучит так же, как по-английски произносится «Париж».

[29]

Два сорта гороха.

[30]

Игра слов: baker (англ.) — пекарь.

[31]

Клоун (исп.).

[32]

Ковбой (исп.).

[33]

Город на юго-западе штата Калифорния.

[34]

Сан-Квентин, тюрьма штата Калифорния, известная строгостью своих порядков.

[35]

Фредерик Дуглас (1817—1895) — беглый раб-мулат, ставший лидером левого крыла аболиционистов, публицист.

[36]