Книги

Ключи от рая

22
18
20
22
24
26
28
30
Мейв Бинчи Ключи от рая

В небольшом ирландском городке Россмор нет знаменитых достопримечательностей и фешенебельных курортов. Там живут самые обыкновенные люди: отец Брайан Флинн, доктор Дермот, Недди Нолан, Эдди, Пэппи, Джейн… У них обычные проблемы и чаяния, надежды и мечты, недостатки и стремления. А Боярышниковый лес, что у церкви Святого Августина, и полноводный источник Святой Анны хранят множество их секретов…

2007 ru en М. В. Орлов
Maeve Binchy Whitethorn woods 2006 en Larisa_F ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.6 130644188283530000 Scan, OCR, SpellCheck: Larisa_F {FB7075D0-90B1-4E4F-8B21-35C6A036DB0B} 1

v 1.0

Бинчи Мейв. Ключи от рая ООО ТД «Издательство Мир книги» Москва 2008 978-5-486-02195-4 Maeve BinchyWhitethorn woodsМейв БинчиКлючи от раяMИP КНИГИMaeve Binchy WHITETHORN WOODSББК 84(4 Вел) Б 62Бинчи, МейвБ 62 Ключи от рая / Пер. с англ. М.В. Орлова. — М.: ООО ТД «Издательство Мир книги», 2008. — 320 с.ББК 84 (4 Ирл)ISBN 978-5-486-02195-4Copyright © Maeve Binchy 2006 All rights reserved © Орлов M.B., перевод, 2007 © ООО ТД «Издательство Мир книги», издание на русском языке, 2008СОДЕРЖАНИЕГлава 1. Дорога, лес и источник — 1 ..................5Глава 2. Острейший из ножей.......................201. Недди.........................................202. Золотая звезда Клэр ............................31Глава 3. Отпуск для одиноких.......................421. Вера..........................................422. Chez Шэрон ...................................51Глава 4. Дружба..................................621. Малка ........................................622. Ривка.........................................76Глава 5. План ....................................851. Бекка.........................................852. Габриель ......................................97Глава 6. Уик-энд в банке..........................1091. Барбара......................................1092. Кое-кто из папиного офиса ......................116Глава 7. Последнее слово..........................1251. Доктор Дермот................................1252. План Честера.................................133Глава 8. Дорога, лес и источник — 2 ................146Глава 9. Разговор с Мерседес......................1651. Элен.........................................1652. Джеймс......................................176Глава 10. День рождения Джун.....................1851. Джун ........................................1852. Лакки О’Лири ................................192Глава 11. Зачем? ................................2011. Эмер ........................................2012. Хьюго........................................208Глава 12. Юбилей................................2191. Перл ........................................2192. Щедрый Джон ................................225Глава 13. Поход в паб ............................2331. Пэппи .......................................2332. Шикарная Джейн..............................244Глава 14. «Одиннадцатичасовая» леди...............2531. Пандора......................................2532. Бизнес Крепыша ..............................264Глава 15. Проверка сообразительности..............2741. Мэлани......................................2742. Карьера Каролины.............................281Глава 16. Дорога, лес и источник — 3 ...............294Мейв БинчиКлючи от раяВыпускающий редактор Е.В. Логунова Литературный редактор Г.М. Панкратова Технический редактор С.В. Камышова Корректор М.Г. Смирнова Дизайнер обложки А.А. Мартынова Компьютерная верстка Ю.С. ПавловойООО ТД «Издательство Мир книги»,Адрес: 111024, г. Москва, ул. 2-я Кабельная, д. 2, стр. 6Отдел реализации:Телефоны: (495) 974-29-76, 974-29-75. Факс: (495) 742-85-79 E-mail: [email protected]Каталог «Мир Книги» можно заказать по адресу:111116, г. Москва а/я 30 «МИР КНИГИ», тел.: (495) 974-29-74, e-mail: [email protected]Подписано в печать 18.03.2008. Формат 84х 108/32. Печать офсетная. Гарнитура «LiteraturnayaC». Печ. л. 8,5 Тираж 7500 экз. Заказ № 0804820.Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат»150049, Ярославль, ул. Свободы, 97В небольшом ирландском городке Россмор живут обычные люди: священник, врач, парикмахер, медсестра, строители, а пожилые находят отдохновение и заботу в небольшом и уютном приюте... Недалеко от церкви Святого Августина, в Боярышниковом лесу, у многоводного источника Святой Анны, собираются прихожане, чтобы обратиться к матери Девы Марии со своими просьбами, мечтами и чаяниями. И бурные воды источника, и длинные ветви боярышника становятся молчаливыми хранителями людских секретов.Увлекательный роман о сбывшихся мечтах, тайных надеждах и о том, что на земле возможен рай...МИР КНИГИ

Мейв Бинчи

Ключи от рая

Дорогому Гордону с любовью.

Благодарю за нашу с тобой долгую счастливую жизнь.

Глава 1

ДОРОГА, ЛЕС И ИСТОЧНИК — 1

Отец Брайан Флинн, викарий церкви Святого Августина в Россморе, ненавидел День святой Анны со страстью, необъяснимой для католика. Однако, насколько ему было известно, он был чуть ли не единственным священником в мире, в приходе которого находился многоводный источник Святой Анны, святыня и место поклонения верующих. Место, где прихожане собирались, чтобы попросить мать Девы Марии решить их разнообразные проблемы, в основном личного характера, с которыми они не могли обратиться к мужчине-священнику. Например, найти им жениха или мужа, а затем благословить их союз, послав им дитя.

Рим хранил молчание по поводу этого источника.

Возможно, Рим преследовал двойную цель, мрачно думал отец Флинн. Там могли быть довольны тем, что в становящейся все более мирской Ирландии совершаются хоть какие-то благочестивые дела, и не желали им препятствовать. Разве Рим не мог сразу сказать, что языческим церемониям и суевериям не место в храме Божьем? Это какая-то загадка, говорил Джимми, симпатичный молодой врач из находящейся в нескольких милях деревни Дун. По его словам, в медицине происходило в точности то же самое: не могли получить высокий пост те, кто к этому стремился, зато он случайно доставался тем, кому это было вовсе не нужно.

Церемонии происходили ежегодно, двадцать шестого июля, когда люди приходили из ближних и дальних мест, чтобы молиться и украшать источник венками и цветами. Отца Флинна неизменно просили сказать несколько слов, и каждый год он страдал, делая это. Он не мог сказать этим людям, что это очень близко к идолопоклонничеству — когда сотни людей настойчиво добираются до обшарпанной статуи, некоторые части которой откололись, находящейся в глубине пещеры позади древнего источника в центре зарослей боярышника.

Из того, что он читал и изучал, следовало, что о святой Анне и ее муже святом Иоакиме люди имели довольно неясное представление; вполне вероятно, что ее путали с Анной из Ветхого Завета, которая считалась бездетной, а в конечном счете родила пророка Самуила. Но чего святая Анна точно не делала за последние две тысячи лет — она не бывала в Россморе, в Ирландии, не выбирала места в лесах и не устраивала там святой источник, который никогда не иссякал.

Это было совершенно определенно.

Но попробуйте сказать это кому-либо из жителей Россмора, и вам не поздоровится. Поэтому ежегодно он стоял там, бормоча десяток молитв, которые не могли задеть ничьих чувств, и читал небольшую проповедь, призывающую к доброжелательности и терпимости, которую большинство поклоняющихся просто не слушали.

Отец Флинн часто думал о том, что у него вполне достаточно своих забот, помимо заботы об источнике Святой Анны. Здоровье его матери внушало все большие опасения, и быстро приближалось то время, когда она уже не сможет жить одна. Его сестра Джуди написала ему, что, хотя Брайан избрал одинокую жизнь и дал обет безбрачия, она не желает оставаться одинокой. Все кругом или женаты, или распутничают. Брачные агентства испытывают нашествие психопатов, на вечерних курсах можно встретить только находящихся в депрессии неудачников; она собирается приехать к источнику близ Россмора и попросить святую Анну помочь ей решить ее проблемы.

Его брат Эдди оставил свою жену Китти и четверых детей в поисках самого себя. Брайан отправился взглянуть на Эдди — тот нашел себя, уютно устроившись с Наоми, девицей на двадцать лет моложе брошенной жены.

Смеясь в лицо Брайану, Эдди сказал:

— Ты ведь не похож на нормального мужчину, так почему все остальные должны походить на тебя и давать обет безбрачия?

Брайан Флинн почувствовал себя очень усталым. Он подумал, что на самом деле он нормальный человек. Ему нравились женщины, но он был связан данным церкви словом. Существующие правила гласили, что, если он хочет быть священником, он не должен жениться и иметь детей, то есть у него не должно быть нормальной семейной жизни.

Отец Флинн всегда говорил себе, что однажды эти правила изменятся. Даже Ватикан не может оставаться безучастным, видя, как столь многие покидают ряды духовенства, чтобы жить по человеческим, а не по Божьим законам. Во времена Иисуса все апостолы были женатыми мужчинами, новые правила были введены гораздо позднее.