Игра слов: английское слово «gay» («веселый») означает также «гей, гомосексуалист» (прим. переводчика).
2
Verboten — Запрещено (нем.)
3
Игра слов: «core» — «ядро, внутренность, сердцевина». Выражение «hard core» — «твердое ядро, самая суть» — стало означать «порнография, крутое порно» (прим. переводчика).