17

Основано на подлинном тексте.

18

Контуберний – наименьшее по численности подразделение римского легиона, состоявшее из восьми воинов, проживавших в одной палатке, деливших все расходы и невзгоды.

19

Локоть – мера длины, 52 см.

20

Серапис (по-египетски Асар-Хапи) – бог плодородия, здоровья, моря и подземного царства. По легенде, Вакх привел Сераписа из Индии в образе бога Сри-Па (такое имя дали эллины индусскому богу смерти Яме). В реале культ Сераписа учредил Птолемей Первый, назвавший бога путем сложения имен священного быка Аписа и покровителя мертвых Осириса. Так у египтян и эллинов появилась общая вера, и стало одним поводом меньше для религиозных распрей.

21

Начальник мастеров – титул главного жреца.

22

Один из эпитетов Сераписа.

23

Неокор – «метельщик храма», должность довольно почетная.

24

Рехиу – свободный египтянин, имевший доступ во внутренние помещения храма и к высшей степени посвящения.

25

Уасет – Фивы.

26