— Тьфу, давай сюда. Так. Ага.

— Ну это на старославянском, «хер» там буква и прочие, — поясняю я свою проблему.

— Изыди, не отвлекай, дай почитать. Так, так, ох тыж…

— Ну что, святой отец, как вам чтение перед сном?

— И что тебе там непонятного?

— А вот это таблица на старославянском. Ничего не получается, я пробовал рецепт.

— Глупые вы. Нет Гугла и знаний нет, так ещё и морда у тебя наглая.

— Так в чём вопрос, святой отец?

— От того, что это старославянский. Древний язык, много чего изменилось, то, что раньше на голову надевали, теперь вы под зад подкладываете, и ценности были другие, и цифры были другие, вот что у тебя на руках?

— Пальцы.

— А сколько у тебя пальцев?

— Ну пять.

— Эххх, и сколько ты этими пальцами насчитать можешь? А фаланг у тебя двадцать четыре, на каждой руке по двенадцать, а так всего десять. И цифры поменялись, цифры по-разному писались. То, что ты за четверку принимаешь, была пятерка, двойка и тройка вообще другие, они на буквы похожи, давай сюда свою бабью-ягушную книгу, эту погань читать приходится.

— Таки надо, святой отец.

— Да знаю я, у тебя всё надо. Головы у вас пустые. А тут не только цифры перемешаны, тут еще и тильду используют. Титло по-старому. Загогулина над буквой её в цифру превращает.

— Батюшка Айболит, у меня с образованием вроде как ничего, я ещё в Советском Союзе учился.

— Не тому учился и не там.

— А вот представляете, мы с вами на одном факультете, например старославянского, в церковно-приходской за соседней партой рясы точим?

— Сгинь, не мешай читать.

Когда я это читал, то понимал рецепт как рецепт, и с тильдами разобрался, кстати, сам. Но для меня взять А-тильда кровавую слезу дракона и от 84 до 100 горючих слёз демона, взять столько же испражнений большой крысы и Б-тильда маковых семян. Читалось как одна красная от 84 до 100 черных 84 горошины и два спорана. Но Батюшка Айболит всё пересчитал по-своему. Оказывается, такая удобная система дюжин, в то время была повсеместна, и с обозначением цифр проблем не было, хоть двадцатеричная, ставь тильду и готово. Двенадцать фаланг, и большой палец как указка. Да, теперь понятно.