715
Перевод впервые и вправду был опубликован на Западе: Кёстлер А. Слепящая тьма / Перевел с английского Андрей Кистяковский. Нью-Йорк: Изд-во имени Чехова, 1978. В статье все цитаты из романа приводятся по этому изданию.
716
Улановская М. Свобода и догма. Жизнь и творчество Артура Кёстлера. Иерусалим: Иерусалимский издательский центр, 1996. С. 92. Хочу только заметить, что переводчик умер лет восемь спустя после выхода этого романа.
717
Кёстлер А. Слепящая тьма. С. V.
718
Литературная газета. 1988, 3 августа.
719
Ортега-и-Гассет Х. Восстание масс // Ортега-и-Гассет Х. Избранные труды /Пер. с исп. Сост., предисл. и общ. ред. А.М. Руткевича. М.: Весь мир, 1997. С. 125–126.
720
Дружба народов. 1988. № 3. С. 235.
721
Дружба народов. 1988. № 3. С. 235.
722
Фейхтвангер Л. Москва 1937. Таллинн: Махос, 1990. С. 69.
723
Федотов Г.П. Тяжба о России // Федотов Г.П. Тяжба о России, Раris. YMCAPRESS, 1982. С. 293.
724
Федотов Г.П. Сталинократия // Там же. С. 265.