26
Глава местных органов власти в Лондоне и других крупных городах Англии.
27
Декан, управляющий церковным округом.
28
Фохт (фогт) – наместник, управитель.
29
Гетера, современница древнегреческого живописца Апеллеса и афинского оратора Демосфена (IV век до н. э.).
30
Прелестницы, «веселые женщины».
31
Игра слов: «Это же настоящая свалка» – вместо «чинных посиделок» (от Kunkel – веретено)
32
Игра слов: Schweinichen (Швейнихен) и Schweinchen (поросенок)
33
Единица длины в Австрии и Венгрии, около 2 м.
34
Прекрасный вид