18
«Кража» базы происходит, если игрок нападающей команды успевает во время подачи мяча перебежать на следующую базу.
19
Очко, получаемое командой, игрок которой добежал до «дома».
20
Размеченный на поле прямоугольник, которого должен коснуться питчер, вводя мяч в игру.
21
Удар без взмаха, когда мяч просто ударяется об биту и отлетает в сторону. Обычно применяется как тактический прием, чтобы передвинуть бегунов в более выгодную позицию для атаки «дома».
22
Удачная подача питчера, при которой бьющий промахивается по мячу.
23
Улисс Симпсон Грант (1822–1885) – участник Гражданской войны в Соединенных Штатах, возглавлявший военные силы северян; впоследствии 18-й президент США.
24
Сильвия Плат (1932–1963) – американская писательница и поэтесса, страдавшая длительными депрессиями и покончившая с собой. Написала автобиографический роман «Под стеклянным колпаком».
25
Имеются в виду онкологический центр Слоун-Кеттеринг и Институт рака Дана-Фарбер.
26
Полимеразная цепная реакция, используется для диагностики инфекционных заболеваний.
27
Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию.