— Поэтому, пока мы не умрём, мы не отпустим наши трезубцы.
Это было лицо человека, помнившего свою ошибку четырёхсотлетней давности. Скорее всего, его трезубец был твёрже и острее чем любой другой среди супардов. Как обнадёживающе. Впрочем, такого рода мышление не очень хорошо, знаете? Быть слишком упрямым значит быть неспособным принимать других, что значит и они не будут неспособны принять вас. Такой путь мышления опасен.
---
Не успели оглянуться, как все три дня пути прошли, и мы прибыли к городу.
1. Прим. пер.Английские переводчики, и я в принципе с ними солидарен, напоминают, что курсы очень условные и вообще подобные соотношения для понимающих людей жуткая ересь. Так что можете особо не заморачиваться курсами.
2. Прим. пер.Собственно это те самые пули, которые, деформируясь при попадании, рвут жертву изнутри. Есть два основных типа таких пуль. Полуоболочные, пули сделанные из более мягкого металла, который при попадании в плоть расплющивается, нанося тяжёлые повреждения. И пули с экспансивной полостью, которые собственно в ранобэ и описаны. При попадании металл разрывается подобно лепесткам, серьёзно раня жертву. Поскольку в ранобэ не металл, а камень, который скорее рвёт жертву осколками изнутри, тут уже ближе к фрагментирующейся пуле. Ну по задумке автора вроде бы так. Кто его знает как такое чудо повело бы себя на практике. Как по мне это больше на примитивную гранату похоже.
3. Прим. Пер. Кто забыл — это полный титул черепашки
4. Прим. пер.К сожалению я не знаю к чему именно это отсылка. Английские переводчики и вовсе отмолчались. Но если вдруг, кто–то уловив в этой фразе, прошедшей испытание двойным переводом, кто–то уловит что знакомое — смело делитесь.
Глава 6
«Город Рикарис»
Один из Трёх Великих Городов Демонического континента. Город, который Великая Императрица Демонов Киширика Киширису использовала как штаб–квартиру во время Великой Человеческо–Демонической войны. Другое его название — Старый Замок Киширису. Первое, что удивляет тех, кто видит этот город — это его местоположение. Из всех возможных вариантов он был построен в центре гигантского кратера. Кратер играет роль естественной стены, не важно сколько раз на него нападут враги, он никогда не падёт. Даже сейчас, этот барьер естественного происхождения, всё ещё предотвращает вторжения монстров. В центре города находится частично разрушенный Замок Киширису. Он был разрушен во время эпохи Кампании Лапласа. Он по прежнему с гордостью хранит следы битвы между Фракцией Демона–Лорда Киширики этой эпохи и Демоном Богом Лапласом. По–настоящему надёжные наружные стены и замок чёрного золота всё ещё хранящий тени своего славного прошлого. Эти две иконы могут рассказать немало историй о прошлом величии Великой Императрицы Демонов и борьбе среди представителей расы демонов. Город Рикарис это честный город наполненный историей. И, наконец, путешественники должны дождаться ночи, чтобы узреть истинную красоту этого города.» Отрывок из книги «Пешком по миру» искателя приключений Кровавый Граф.
Вот мои знания о месте, известном как город Рикарис:
Есть три входа в город. Сорваться прямо в кратер — один из них. Кратер очень глубок, если вы не можете летать по небу, похоже все прочие входы весьма труднодоступны. Затем, второй вход охраняют два охранника. Другими словами безопасность в этом городе строго поддерживается. Я посмотрел на Руджерда.
— Что нам делать?
Я помню разговор в деревне мигурдов.
— Руджерд–сан. Этот город? Они пустят нас внутрь, так?
— Я никогда не входил. Они всегда гонят меня прочь.
Оставив человеческую расу в стороне, Супардов просто ненавидят. Эта ненависть уже на генетическом уровне в данный момент. Увидев реакцию Эрис я это понял. Я думал, всё может быть в порядке на демоническом материке, но, кажется, это не тот случай.