- Мы слушаем, - флегматично сообщила Рей, явственно пнув под столом брата.

- Ну, во-первых, к длительной работе вы пока не готовы. Не больше суток. Во-вторых, думаю, работать мы будем в Японии. Ну и в-третьих... Это не та Япония, к которой вы привыкли. Там не было политики сакоку, хотя и особо активных контактов тоже не было... Японское правительство предпочитало торговать за пределами страны, и после войны с Кореей - там она, кстати, пошла несколько иначе - японцы довольно активно плавали в Тихом океане, - я тряхнул головой, пытаясь вспомнить кое-какие детали. - В общем, похоже, но не то. И в этом и состоит главная проблема...

- Полагаю, некоторые ошибки будут восприняты, как следствие пренебрежения традициями, - вмешалась Рей. - Подобного рода поведение наблюдается в любом обществе.

- Не обязательно. Впрочем, для коротких вылазок это сработает, а потом привыкнете к местным обычаям. Ну да ладно, - я махнул рукой. - Это все терпит, в запасе у нас неделя, не меньше, так что самый минимум точно будете знать. Особенно если с Рей пример возьмете.

Аянами все это время сосредоточено читала какой-то доклад. Гриф на докладе стоял "Для служебного пользования", а ниже красовалась приписка: " Учебное пособие". Сочетание получилось любопытным, хотя и ожидаемым, а тот факт, что доклад был моим, придавал сценке некоторую пикантность...

- Семпай, я бы хотела уточнить некоторые моменты, - Рей оторвалась от доклада. - Полагаю, здесь есть неточности перевода.

- Или огрехи моего стиля, - признал я. - Что там у тебя?

Следующие полчаса мне пришлось объяснять сначала Рей, а потом и всем остальным подробности доклада, который, надо отметить, действительно перевели довольно криво. Впрочем, главное были понятно, непонятные моменты я объяснил, так что проблем не предвиделось - ну, разумеется, кроме кадетских фокусов...