Книги
Хозяин корабля
На одном из поездов в Андах совершали путешествие четверо: адвокат Леминак, доктор Трамье, художник Хельвен и «русская, из Москвы» Мария Ерикова. Поезд опоздал в порт, они пропустили корабль и вынуждены две недели оставаться в Кальяо. И тут приходит случай, который может выручить их из беды: торговец хлопком Ван ден Брукс предлагает перевезти их на своей яхте. Путешественники принимают приглашение и оказываются на странном корабле, со странным хозяином и странным экипажем…
Хозяин корабля
Луи Шадурн
© Луи Шадурн, 2020
© Григорий Сергеевич Зацаринный, перевод, 2020
ISBN 978-5-0051-7103-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Небольшое старомодное предисловие
Читатель, ты справедливо считаешь самонадеянным автора, берущегося выжать для тебя мозг и сок своей книги, о которых ты его и не просил. Зачастую она лишь постное мясо, так что я не буду этого делать. Итак, предостерегаю тебя: остановись на романтической оболочке сего творения и не пытайся искать ядра. Тем не менее, если ты хочешь пофилософствовать (совершенно несправедливо говорят, что такое желание присуще лишь человеку, ибо у кошек, сов и слонов куда больше пристрастия к размышлениям и свободного времени для них), если ты хочешь пофилософствовать, говорю я, дай волю своей смелой фантазии. Вне всякого сомнения, ты найдёшь то, что ты ищешь, ведь ты, сам того не ведая, несёшь всё это в себе, и лишь те сокровища открываются человеку, которые сокрыты в его собственном сердце.
Часть первая
Путешествие начинается
Глава I. Человек в зелёных очках
Кто этот воин, идущий в гору: щит его усыпан звёздами, и обликом он подобен богам?
Шторы распахнулись, свет залил салон вагона, и Леминак увидел вздыбившиеся над горизонтом сияющие вершины Анд. Это величественное зрелище вызвало у него вполне прозаическую реакцию:
— Поезд стоит.
Но, как только в нём пробудилось какое-то природное чувство, и он понял, что, будучи адвокатом и лектором, нельзя оставить без комментариев неземную перспективу кратеров Чимборасо или Котопахи на фоне тёмно-синего неба, он добавил:
— Вид и правда грандиозный. А как далеко от Парижа!
Во время путешествия француз узнаваем по способности вместить с себя все оттенки этих волшебных звуков: Париж! Это любимое название не покидает губ, особенно если путешественник родом из Пезенаса или из Брив-ла-Гайарда. Если вы встретите француза у линии экватора, как в этой истории, у оазиса в Сахаре или пьющим чай в сибирской избе, не забудьте спросить его невинно:
— Из какого города Франции вы родом?
Вам будут неизменно отвечать: