Шкот — снасть бегучего такелажа, предназначенная для растягивания нижних углов парусов по рею или гику.
Эгир — в германо-скандинавской мифологии йотун мирового океана. Эгир состоит с богами-асами в дружественных отношениях: он приглашает их к себе на пир и сам их посещает. В поэзии он является описанием или олицетворением спокойного моря.
Ют — надстройка в корме, идущая с борта до борта и обычно до самой кормовой оконечности судна; кормовая палуба.
Ярл — высший титул в иерархии в средневековой Скандинавии, а также само сословие знати. Первоначально означал племенного вождя, позже стал титулом верховного правителя страны. После появления национальных государств ярлы стали доверенными лицами конунга и осуществляли его власть на местах.
Примечания
1
Свод средневековых ирландских хроник, охватывающих период с 431 до 1540 года. Анналы написаны частично на ирландском языке с дополнениями на латыни. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Значение слов, отражающих средневековые реалии, а также морские термины см. в Глоссарии в конце книги. (Примеч. ред.)
3
Здесь и далее перевод саги О. А. Смирницкой.
4
Здесь и далее перевод саги О. А. Смирницкой, если не указано иное.
5
Взять риф — уменьшить площадь паруса при увеличении силы ветра.
6
Перевод А. И. Корсуна.
7
Руарк мак Брайн (убит в 862) — король Лейнстера (838–847/848 или 854–862) из рода Уи Дунлайнге.
8